Til dato har forskere ikke været i stand til fuldt ud at tyde det ukendte sprog, som Voynich-manuskriptet, som er omkring 500 år gammelt, er skrevet på.
Voynich-manuskriptet er en håndskrevet optegnelse og opkaldt efter Wilfrid Michael Voynich, som erhvervede det mystiske manuskript i 1912. Den er skrevet i et endnu uidentificeret manuskript på et ukendt sprog. Ud over de håndskrevne noter indeholder den lille bog 303 tegnede planter samt nogle astrologiske illustrationer af stjernetegnene - dog med nogle særlige træk.
Adskillige forskere har allerede forsøgt at optrevle Voynich-manuskriptet, der i øjeblikket er opbevaret på Yale University - indtil videre forgæves. Ikke kun skrift og sprog kan endnu ikke tildeles, illustrationerne udgør også et mysterium. Ingen af de mere end 300 plantearter, der er beskrevet i detaljer, er kendt, og de registrerede tegn på stjernetegn viser også usædvanlige afvigelser fra normen. Stjernetegnsekvensen begynder med stjernetegnet Fiskene, i stedet for med Vædderen, som det var normalt dengang. Derudover vises stjernetegnene Vædderen og Tyren to gange, men stjernetegnene Vandmanden og Stenbukken mangler i afbildningerne. De to manglende stjernetegn er formentlig på den manglende side 74 i Voynich-manuskriptet, som indeholder i alt 102 sider.
En af de sidste undersøgelser af bogen fandt sted i januar 2014. Botanikeren Arthur O. Tucker og datalogen Rexford H. Talbert er sikre på, at Voynich-manuskriptet kommer fra Mexico og er skrevet på det aztekiske sprog Nahuati. Som bevis anfører de to videnskabsmænd, at 37 af de 303 viste planter minder meget om plantearter fra Mellemamerika – men det er også kun spekulationer. Andre videnskabsmænd mener, at Vaynich-manuskriptet blev skrevet på et hemmeligt sprog, der endnu ikke er blevet dechifreret.
Det er dog utvivlsomt udelukket, at Voynich-manuskriptet er en rent fiktiv optegnelse. Bogen indeholder omkring 170 individuelle glyffer og omkring 000 ord. Ordene har alle andre naturlige sprogs fonotaktiske karakteristika. Derudover svarer ordet frekvens til Zipfs lov, og ordet entropi ligner latin eller engelsk med omkring 35 Shannon pr. ord. Trods de mest moderne computerberegninger har det endnu ikke været muligt at lave klare tildelinger af skriften, sproget, forfatteren eller plantebillederne.
Hvis Voynich-manuskriptet faktisk var skrevet på et hemmeligt sprog, ville det gøre det endnu sværere at tyde det. Måske er noterne videnskabeligt indsamlede data om sjældne planter, en esoterisk opskriftsbog eller noget helt andet. Det er endnu uvist, om indholdet, der indeholder den ukendte planteart, nogensinde bliver dechifreret. Indtil da vil Voynich-manuskriptet helt sikkert give masser af materiale til spekulation i alle retninger.